Poesie

Il 28 gennaio del 1853 nasce all’Avana José Martí, figura di primissimo piano nella letteratura ispanica e nondimeno quasi del tutto sconosciuto in Italia, anche se tutti abbiamo ascoltato i suoi versi, «io sono un uomo sincero/di dove cresce la palma», tra le note della famosa e appassionata canzone cubana Guantanamera. La sua fama come patriota e il suo impegno politico e sociale nella lotta per la liberazione di Cuba dal dominio spagnolo ne hanno fatto l’eroe nazionale, osannato e sacralizzato col nome di “apostolo dell’indipendenza”. Ma, nonostante tutta la sua ingente opera sia in massima parte dovuta alla passione politica e sociale, è quanto mai singolare che la sua poesia rappresenti la voce più commovente e più pura di tutta la letteratura cubana.

Rosario Trovato, oltre a corsi e manuali di Lingua spagnola, ha pubblicato vari articoli sulla letteratura spagnola e ispanoamericana (Gonzalo Torrente Ballester, Ana Rossetti, J. L. Borges, ecc.), ma si è principalmente occupato di traduzione, pubblicando varie opere dei più noti autori spagnoli (Góngora, Lope de Vega, Bécquer, Unamuno, Rosalía de Castro, Emilia Pardo Bazán) e antologie di poeti spagnoli e ispanoamericani contemporanei (Antonio Carvajal, Mar García Lozano, Octavio Paz, Francisco Castaño, Elena Martín Vivaldi). Per aver contribuito alla diffusione della letteratura spagnola in Italia, il 19 maggio 2014 è stato nominato membro della Academia de Buenas Letras di Granada.